ترجمۀ بعضی از قسمتهای این متنِ بسیار ارزشمند به صورت آزاد آورده شده و ذرّه ذرّه آورده خواهد شد، امیدوار ست به کارِ خوانندهای که به درد و غمِ دین گرفتار است بیاید.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
وَ بِهِ نَستَعِینُ
مِنهاجُ السّالِکینَ وَ مِعراجُ الطّالِبینَ
شیخ نجم الدّین کبری
(قرن هفتم هجري قمري)
رحمة الله تعالی علیه
الحمدُ للهِ
الّذي یعلمُ مَکائیلَ البِحارِ
وَ مَثاقیلَ الجِبالِ
منشئ السّحاب الثّقال
و مدبّرُ الأمور
و مقلّبُ الأحوال
و مقدّرُ الأرزاق و الآجال
ذي الفضل و الکرم و الجلال
المنزّهُ عن الحلول و الإنتقال و الإتّصال و الإنفصال
المتّصفُ بصفات الکمال
المقدّسُ عن النّقصان و الزّوال
المبرّأُ عن مقالة أهل الکفر و الضَّلال .
هو الحيّ
الّذي لا إله إلّا هو
الکبیر المتعال .
لیس له شریکٌ و لا شبیهٌ و لا مثالٌ .
و أشهد أنّ محمّداً
عبده و رسوله
نبیّاً صادقاً في المَقال
و رسولاً محموداً في الفَعال
مرضیّاً في الخِصال
صلّی الله علیه و آله و أصحابه
خَیرِ صَحبٍ وَ آلٍ .
*******
و بعد
سَأَلتَني
- وَفَّقَکَ اللهُ تَعالی -
عن شرحِ
ما أَعطانيَ اللهُ تعالی مِن نعمةِ الفقرِ
و بیانِ
ما رأیتُ بعین قلبي
مِن إحسانِهِ الجمیلِ عليَّ خاصَّةً
و علی جمیع الفقراء عامّةً .
فأسرعتُ إلی إجابتک .
و نَقَلتُ
عن جریدةِ قلبي
و صحیفةِ خاطري
بعضَ ما خصّنيَ الله بِهِ
و أَلهَمَني بِجَمعِهِ .
فأَقولُ - و بالله التّوفیقُ- :
طُفتُ بعضَ الدّنیا
و جَرَّبتُ جُمهورَ الأُمورِ
و باشَرتُ الأَشغالَ
و رَکِبتُ العَظائِمَ
و ذُقتُ مرارةَ الأشیاءِ وَ حَلاوَتَها
و فَتَّشتُ الکُتُبَ
و خَدَمتُ العلماءَ
و ضَیَّعتُ عمري في طلب الدُّنیا
و رَأَیتُ العَجائِبَ .
فَما رَأَیتُ شَيءً أَسرَعُ ذَهاباً
وَ أَعجَلُ زَوالاً
مِنَ العُمرِ وَ الدّنیا .
پس ندیدم چیزی را
در رفتن سریعتر و تندتر
و در دورشدن
و کوچ کردن
و مُفارقت کردن
و ازبین رفتن
پرشتابتر از عُمر و دنیا .
وَ ما رَأَیتُ شَيءً أَقرَبُ مِنَ المَوتِ وَ الآخِرَةِ .
و ندیدم چیزی را نزدیکتر از مرگ و آخرت .
وَ ما رَأَیتُ شَيءً أَبعَدُ مِنَ التَّمَنّي .
و ندیدم چیزی را دورتر از
آرزو خواستن و آرزو نمودن .
وَ ما رَأَیتُ شَيءً أَحسنُ مِنَ التَّأَنّي.
و ندیدم چیزی را نیکوتر و بهتر از
درنگ کردن وعاقبت اندیشی کردن
قبل از شروع کردن کارها و
آهسته بودن ودرنگ کردن
و بردبار بودن و مدارا کردن
در هنگام انجام کارها .
وَ رَأَیتُ خَیرَ الدُّنیا وَ الآخِرَةِ فِي القَناعَةِ .
و دیدم نیکوئی و خوبی
و نعمت و برکت
و سرافرازی و سربلندیِ
دنیا و آخرت را
در خشنود بودن به اندک چیز و
آسان گرفتن در
خوردنیها و نوشیدنیها و پوشیدنیها وغیر آن .
وَ رَأَیتُ شَرَّ الدُّنیا وَ الآخِرَةِ فِي الطَّمَعِ .
و دیدم بدی
و زیان
و ضرر
و گزند
و مَضَرَّت
و فَساد
و تَباهــی
و نابودی و خرابیِ
دنیا و آخرت را
در آز ؛
یعنی زیاد جُستن و زیاده جوئیِ غیرِ ضَروری
و افزون خواهی و افزون طلبیِ غیرِ ضَروری .
و رأیت أقصر النّاس عمراً
مَن ضیّع بلعلّ و عسی و سوف.
و رأیت أحسن الحلیة التّواضع.
و رأیت أقبح الأشیاء البخل.
آمار
وب سایت: